Je suis Carole Salas, interprète de conférence senior et traductrice, avec plus de 25 ans d’expérience au service de communications à forts enjeux dans les domaines du développement international et du plaidoyer. Établie à Rome et Ibiza, j’accompagne des ONG, des institutions internationales et des réseaux mondiaux afin que les messages soient transmis avec exactitude, nuance et autorité — pour faire avancer le dialogue et permettre que les décisions se traduisent en impact concret sur le terrain.

Mon travail se situe à la croisée des langues, des politiques publiques et du changement global. Je facilite régulièrement des échanges multilingues sur des sujets complexes et sensibles, notamment les droits humains, l’égalité de genre, l’action climatique, le développement durable, la santé mondiale, la sécurité alimentaire et l’innovation agricole. Je dispose également d’une solide expérience dans des contextes liés au patrimoine culturel, notamment l’action climatique fondée sur le patrimoine et le relèvement post-conflit, où la sensibilité culturelle et la précision sont essentielles.

Je propose des prestations d’interprétation simultanée, consécutive et à distance, ainsi que des services de traduction et de révision éditoriale. Quel que soit le format, j’applique les mêmes standards de discrétion, de préparation et de clarté, pour aider les organisations à communiquer efficacement au-delà des langues et des cultures, des forums politiques de haut niveau jusqu’aux échanges de terrain, ancrés dans les communautés.

Je travaille en français et en espagnol, mes langues maternelles, avec une pleine maîtrise professionnelle de l’anglais et de l’italien, ainsi qu’un très bon niveau professionnel opérationnel  du portugais.

Au fil des années, j’ai collaboré avec un large éventail de partenaires, dont UN Women, la FAO, l’IDLO, l’ICCROM, l’IWMI, le QUNO, Bioversity International, le Fonds mondial, Oxfam, Save the Children, Transparency International, Protection International, le Réseau européen de lutte contre la pauvreté (EAPN), Caritas Internationalis, AWID, la Marche mondiale des femmes et Friends of the Earth International.