Interprétariat
Avez-vous besoin d’interprétariat de liaison, consécutif, téléphonique et/ou simultané ?
INTERPRETARIAT
Avez-vous besoin d’interprétariat de liaison, consécutif, téléphonique et/ou simultané ?
Lunartrad vous offre un service d’interprétation professionnel.
L’interprétation représente un réel défi pour tout traducteur qui, ne pouvant pas profiter de supports comme des dictionnaires et des glossaires, doit se fier à sa propre expérience, à sa propre sensibilité et à ses propres qualités d’inter-relation personnelle afin de transmettre des concepts de manière claire, en saisissant toutes les nuances.
Les services d’interprétation sont habituellement utilisés pour des conventions, des salons, des meetings, des rendez-vous d’affaire, des dîners de travail, des congrès, des émissions de télévision et de radio.
Services d'interprétation
L’équipe de Lunartrad est constituée de professionnels spécialisés dans les services d’interprétation sous toutes ses formes : simultanée, chuchotée, consécutive:
- Dans l’interprétation simultanée, l’acte de l’interprétation du discours de l’orateur par l’interprète survient simultanément (c’est-à-dire quasiment en même temps) au développement du discours lui-même.
- L’interprétation chuchotée est une variante de l’interprétation simultanée : l’interprète est à côté des auditeurs, à qui il transmet à voix basse la traduction.
- L’interprétation consécutive consiste à rendre le discours après que l’orateur ait conclu son discours ou une partie de celui-ci. Tandis que l’orateur parle, l’interprète mémorise tout ce qui vient d’être dit, en s’aidant avec des notes particulières de manière à ce que sa traduction soit fidèle au texte de départ.
Un devis, un renseignement ?
Nous vous ferons parvenir une réponse dans un délai
de 24 heures maximum.
TEMOIGNAGES
« Très professionnelle et efficace, tant pour la traduction que pour l’interprétation ! Je recommande vivement. »
« Lunartrad fournit régulièrement à mon groupe, des services de traduction et d’interprétation (en modes liaison, par téléphone, simultané et chuchotage), de l’italien vers le français et du français vers l’italien. Lunartrad a toujours fourni des prestations linguistiques excellentes et dans les délais, dans des domaines techniques tels que la communication d’entreprise, les contrats juridiques, les brevets, les thématiques environnementales et écologiques, ainsi que l’ingénierie des déchets. Je recommande vivement d’accorder la plus grande considération à Lunartrad pour des services linguistiques de haute qualité. »