Services et prestations de traduction
Traductions spécialisées et assermentées
Toutes combinaisons linguistiques possibles
NOS PRESTATIONS DE TRADUCTION
Souhaiteriez-vous que votre message soit transmis à n’importe quel public du monde entier ?Nous pouvons le traduire dans n’importe quelle langue, ou presque !
- Des traductions spécialisées,
- Des traductions assermentées.
Afin de vous garantir un travail de qualité, notre approche nous amène à procéder selon trois étapes : toutes nos traductions sont localisées, relues et révisées par un second linguiste natif spécialisé.
Si vous avez besoin d’une mise en page spécifique de votre document, faites-le nous savoir : nous sommes en mesure de répondre à vos attentes grâce à notre service de mise en page et création graphique.
Un devis, un renseignement ?
Nous vous ferons parvenir une réponse dans un délai
de 24 heures maximum.
Révision et correction
Vous obtiendrez également :
- La justesse stylistique,
- Une qualité optimale du document final.
Rédaction et réécriture
METHODOLOGIE
Elle se déroule en trois étapes afin d’assurer votre satisfaction à 100% :
1- Traduction
Traduction ou révision/correction du texte par un traducteur ou un rédacteur, sélectionné en fonction de ses langues de travail et spécialités,
2- Révision
Première révision : un autre traducteur ayant un profil professionnel similaire à celui de son collègue révise le texte en profondeur,
3- Croisement
Deuxième révision en binôme : les doutes soulevés lors de la première révision sont débattus et résolus.
TEMOIGNAGES
« Très professionnelles, respectueuses des délais et excellent travail ! »
« J’ai vraiment apprécié de travailler avec Lunartrad et j’ai trouvé les traducteurs extrêmement professionnels et ponctuels, avec un excellent sens du détail. Je recommande pleinement le travail de Lunartrad et je retravaillerai sans hésiter avec cette agence. »
« Excellents services de traduction. Merci encore ! »
« Nous avons récemment édité « Managing Biodiversity in Agriculture Ecosystems » (400 pages). L’ouvrage comprenait des chapitres sur les ressources génétiques végétales et animales, la gestion par les agriculteur·rice·s de la diversité des cultures, l’économie, l’écologie, les approches participatives, la gestion des ravageurs et des maladies, ainsi que les pollinisateurs. La première traduction française effectuée en interne était de mauvaise qualité et Lunartrad l’a relue et corrigée dans un délai très court, afin que la publication puisse être envoyée à l’impression à temps. Une équipe extrêmement efficace et motivée. Je recommande vivement. »
« Missions réalisées avec sérieux et précision dans le cadre d’activités de traduction et de correction de textes scientifiques. À souligner : le respect des délais préétablis pour la remise du travail. Une équipe disponible, fiable et précise. »
« Traduction très précise et rendue dans les temps, j’ai beaucoup apprécié de pouvoir discuter personnellement avec la traductrice de certains termes spécifiques à notre organisation. Je recommande vivement cette compagnie.»